– Jag var uppe på Höga kusten, Lövvik, där jag spenderade alla mina sommarlov.
Så svarade Tomas Ledin i en intervju på Sveriges radio där han fick frågan om var han fick idén till det omtyckta albumet med titeln Höga kusten. Precis som brevskrivaren uppmärksammat används både på och i som preposition framför världsarvet Höga kusten. Vi kikade in på två av de mest välbesökta sidorna som beskriver Höga kusten på nätet, för att se vad som står där.
På hogakusten.com, som ägs av regionens destinationsbolag, verkar det vara i Höga kusten som gäller. På Friluftsbyns hemsida används båda varianterna. Där står att du kan uppleva hur fantastiskt det är på Höga kusten men där finns också information om att bila i Höga kusten.
Vi bad Jerry Engström, Friluftsbyn, och Louise Nordlander, Höga Kusten Destinationsutveckling, att ge var sin kommentar i frågan.
– Som utflyttad och sedan hemflyttad har jag alltid själv sagt på Höga kusten, på samma sätt som jag är på Västkusten eller på klippor, på ett berg, på havet eller på en strand, svarar Jerry på frågan. En kust är något jag vistas på till skillnad från miljöer jag omsluts av och därmed vistas i, som i skogen eller i vattnet. Jag tycker att på är mer rätt om man tänker sig den ursprungliga världsarvdefinitionen, men i som destination.
Louise hänvisar till Höga Kusten Destinationsutvecklings kommunikationsstrategi där de landat i att de skriver i Höga kusten, inte på, att jämföra med på Västkusten. Destinationsbolaget har i sin kommunikationsstrategi ett särskilt stycke med generella skrivregler för Höga kusten:
”Skriv alltid Höga Kusten med stor begynnelsebokstav i såväl Höga som Kusten. I sammansatta ord använder vi bindestreck. Exempelvis Höga Kusten-området och Höga Kusten-paket. Undantag är Högakustenbron som är ett fastslaget namn på bron. Vi säger och skriver i Höga Kusten inte på Höga Kusten.”
Där dök det upp ännu en fråga - ska kusten i namnet skrivas med stort eller litet k? Den frågan får ett svar, ur ett språkligt perspektiv, i kommentaren från experterna på Institutet för språk och folkminnen.
Experternas kommentar
Katharina Leibring och Leila Mattfolk på Namnarkivet i Uppsala, en del av Institutet för språk och folkminnen, ger här en kommentar om vilken preposition som är rätt att sätta framför Höga kusten:
Det här med prepositioner och ortnamn är inte lätt men generellt är det ofta så att när man talar om öar säger man ”på Gotland”, men om städer ”i Visby”. Inom en stad kan olika stadsdelar ta olika prepositioner, som till exempel ”på Söder” eller ”i Gamla stan”. Ibland kan ett underförstått ord styra, eller så inbjuder slutledet i ortnamnet till en viss preposition.
Att språkbruket varierar för stadsdelar handlar i många fall om ett bruk som har vuxit fram bland namnbrukarna och som också kan bero på den lokala dialekten. Ibland kan man inte hitta någon lösning som skulle vara den enda korrekta.
Vad gäller Höga kusten har vi inget bra svar och det finns så vitt vi vet inga studier att hänvisa till. De som säger ”i Höga kusten” tänker sig nog Höga kusten som ett avgränsat geografiskt område, medan de som säger ”på Höga kusten” eller ”vid Höga kusten” mer tar fasta på ordet ”kusten” i namnet.
Som bildtext i artikeln om Höga kusten i Nationalencyklopedin har man t.ex. valt att skriva ”Utsikt från Gåsnäsberget som ligger vid Höga kusten”.
Observera att ordet kusten i namnet Höga kusten bör skrivas med litet k.